理奇的譯世界

日文的形容詞要名詞化，可以加「み」或「さ」，例如： 「深い」⇒　「深み」、「深さ」 「深み」與「深さ」的差別，也是可以用主客觀的概念來區別其意義： 「～み」：主觀，抽象的 「～さ」：客觀，具體的 例句： (1)　これは（〇　深み／✖　深さ）のある写真です。 (2)　この溝の（✖　深み／〇　深さ）は２メートルです。

日文的「原因」與「理由」也是意思非常相近的兩個詞彙，查了字典也搞不清楚它的不同。要區別它們之間的不同，最好的利器就是從主客觀下手： 「理由」：是主觀的，也就是會依個人主觀的判斷而有不同的結果 「原因」：是客觀的，也就是有明確的因果關係，不會因人而異。 瞭解以上的觀點，就容易理解以下例句的用法： (1)　この会社を選んだ（〇　理由／✖　原因）は何ですか。 (2)　事故の（✖　理由／〇　原因）は何ですか。

「から」跟「ので」都是表示原因、理由，但是還是有些微的不同，有時候兩者都可以使用，有時候只能使用一種。我覺得最容易區別它們之間不同的就是： 「から」是主觀 「ので」是客觀 以這樣的觀點，就比較容易了解以下的例句了。 (1)いい天気です（X　ので／〇　から）、出かけましょう。 (2)バスが遅れた（〇　ので／〇　から）、遅刻しました。 (3)道路が混んでいるだろう（X　ので／〇　から）、早めに出発しよう。 (4)A：どうして図書館が混んでいるのですか。 　B：試験が近い（X　ので／〇　から）です。 (5)時間がない（X　ので／〇　から）、急げ。 (6)時間がない（〇　ので／〇　から）、急いでください。

學習日文的時候，有時會碰到意思非常類似的單字，翻成中文意思都一樣，但是在日文裡的用法還是有些微的差異，譬如： 理由　vs　原因 から　vs　ので 深さ　vs　深み　　etc. 這時候要區別它們的用法，有一個很好用的觀念，那就是【主觀】與【客觀】，接下來會舉一些例子來說明其不同。