學習日文的時候，有時會碰到意思非常類似的單字，翻成中文意思都一樣，但是在日文裡的用法還是有些微的差異，譬如：
理由 vs 原因
から vs ので
深さ vs 深み etc.
這時候要區別它們的用法，有一個很好用的觀念，那就是【主觀】與【客觀】，接下來會舉一些例子來說明其不同。
理由 vs 原因
から vs ので
深さ vs 深み etc.
這時候要區別它們的用法，有一個很好用的觀念，那就是【主觀】與【客觀】，接下來會舉一些例子來說明其不同。
日文的形容詞要名詞化，可以加「み」或「さ」，例如： 「深い」⇒ 「深み」、「深さ」 「深み」與「深さ」的差別，也是可以用主客觀的概念來區別其意義： 「～み」：主觀，抽象的 「～さ」：客觀，具體的 例句： (1) これは（〇 深み／✖ 深さ）のある写真です。 (2) この溝の（✖ 深み／〇 深さ）は２メートルです。
留言